• Приглашаем посетить наш сайт
    Брюсов (bryusov.lit-info.ru)
  • Перси Биши Шелли. Возмущение Ислама (комментарии)

    Предисловие
    Посвящение
    Песнь: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
    Комментарии

    Перевод Константина Бальмонта

    Комментарии

    Возмущение Ислама (Лаон и Цитна).

    Поэма написана в 1817 году. В первом варианте она называлась "Лаон и Цитна, или Возмущение Золотого города. Видение девятнадцатого века", но по причинам нелитературным Шелли поменял название на "Возмущение ислама" и несколько переделал текст. Если определять жанр поэмы, то, скорее всего, это социальная утопия, навеянная Французской революцией.

    В этой поэме, пожалуй, впервые английская поэзия подняла голос в защиту равноправия женщин. Для Шелли, поэта и гражданина, эта проблема была одной из важнейших.

    К сожалению, К. Бальмонт не сохранил в переводе Спенсерову строфу (абаббвбвв, первые восемь строк пятистопные, девятая - шестистопная), которой написана поэма Шелли, оправдывая себя тем, что, упростив ее, он "получил возможность не опустить ни одного образа, родившегося в воображении Шелли". Дальше Бальмонт пишет: "Считаю, кроме того, нужным прибавить, что мне, как и многим английским поклонникам Шелли, спенсеровская станса представляется малоподходящей условиям эпической поэмы: наоборот, она удивительно подходит к поэме лирической "Адонаис"..."

    Предисловие.

    ...бурях, которые потрясли нашу эпоху... - Имеется в виду Французская революция и ее последствия, то есть наполеоновские войны, реставрация Бурбонов, деятельность Священного союза, а также национально-освободительные движения в Европе.

    Дрюммонд Вильям (1770?-1828) - английский мыслитель и публицист.

    Мальтус Томас Роберт (1766-1834) - английский экономист, утверждавший, что бедственное положение трудящихся - результат "абсолютного избытка людей".

    ...трагические поэты эпохи Перикла... - Эсхил, Софокл и Еврипид.

    Спенсер Эдмунд (1552?-1599) - английский поэт эпохи Возрождения.

    Бэкон Фрэнсис (1561-1626) - английский философ, автор трактата "Новый органон" и утопии "Новая Атлантида".

    ...Лукреций, когда он размышлял над поэмой... - Имеется в виду поэма "О природе вещей".

    Астарот (Астарта) - финикийская богиня брака и любви.

    Сократ (ок. 469-399 гг. до н.э.) защищал принципы высокой нравственности.

    Чапман Джордж (1559?-1634) - английский поэт и драматург.

    Л. Володарская

    Предисловие
    Посвящение
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
    Комментарии