• Приглашаем посетить наш сайт
    Ломоносов (lomonosov.niv.ru)
  • Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре (часть 30)

    Вступление
    Часть: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29
    30 31 32 33 34 35 36 37 38
    39 40 41 42 43 44 45 46 47
    Комментарии

    Перевод Константина Бальмонта

    30. Сказ о том, как прибыл Автандил к Фатьме, как приняла она его и как велика была ее радость
     
      притягая, хоть не юная, живая,
     Круглолица, не сухая, смуглолицая притом.
     И любительница хоров, выпить между разговоров,
     Головных у ней уборов и нарядов полон дом.
     
     Гостя ужинать с ней просит. Метко молвит, метко спросит.
     Он подарки ей подносит. Все красивые дары.
     И хозяйка ликовала. И сидела, и вставала.
     Витязь пил и ел не мало. Спать. Уж час ночной поры.
     
     Утром вынул он товары. В них игранье пышной чары.
     Смотрит малый, смотрит старый. И цена всему своя.
     Для царя, что поценнее. Нагрузил купцов скорее.
     "Продавайте, не робея. Не откройте лишь, кто я".
     
     Как купец он был одетый. Не доспехов светят светы.
     Фатьма шлет ему приветы. Навещает Фатьму он.
     И сидят, и говорливы. Речи между них учтивы.
     А уйдет к себе красивый, ум ее тоской пленен.
     

    Вступление
    Часть: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29
    30 31 32 33 34 35 36 37 38
    39 40 41 42 43 44 45 46 47
    Комментарии