• Приглашаем посетить наш сайт
    Вяземский (vyazemskiy.lit-info.ru)
  • Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре (часть 42)

    Вступление
    Часть: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29
    30 31 32 33 34 35 36 37 38
    39 40 41 42 43 44 45 46 47
    Комментарии

    Перевод Константина Бальмонта

    42. Сказ о том, как отправились Тариэль и Автандил к Фридону
     
     
     Вот знакомая равнина. Видны кони Нурадина.
     У индуса-властелина мысль такая - он ведь юн.
     Говорит он Автандилу: "Ну-ка явим нашу силу.
     За кобылою кобылу, будем гнать его табун.
     
     Весь табун перед собою мы погоним. С вестью тою,
     Пастухи - к нему, он - к бою, чтобы кровь пролить скорей.
     Глянь налево и направо, это мы. Веселым - слава.
     Если добрая забава, с ней и гордый веселей".
     
     Хвать они коней отборных. Пастухи огней дозорных
     Свет зажгли, и до проворных кличут: "Витязи, зачем
     Здесь разбоем заниматься? Есть хозяин. С ним встречаться,
     И с его мечом спознаться, не вздохнувши, будешь нем".
     
     Вот взялись они за стрелы. Пастухи бегут, несмелы.
     Кличет рой их оробелый: "Убивают, грабят нас".
     Зов эа зовом, крик за криком, и в смятении великом
     Пред Фридоном, с бледным ликом, возвещают свой рассказ.
     
     Вмиг Фридон вооружился, в строй он бранный нарядился,
     На коня, и вскок пустился. На полях войска и крик.
     Солнцеликих и морозом не спугнешь. Спешат к угрозам.
     Смех скользит по скрытым розам. Под забралом спрятан лик.
     
     Вот на поле на зеленом Тариэль перед Фридоном.
     "Да, готов он к оборонам, это вижу", - говорит.
     Поднял шлем, а сам хохочет. "Что Фридона сердце хочет?
     Битву он гостям пророчит. Ну, хозяин. Добрый вид".
     
     Тут Фридон с коня проворно. Также те. И вмиг, повторно
     Обнимались. Не зазорно и лобзание друзей.
     Целовались. Радость - в боге. И ему хваленье многи.
     И вельможи к ним не строги, в этой радости своей.
     
     Говорит Фридон: "Скорее ждал я вас. И в чем затея
     Будет ваша, не робея и не медля, весь я ваш".
     С солнцами двумя согласный, мнилось, месяц там прекрасный.
     Лик до лика - образ ясный. Радость трех цветочных чаш.
     
     В дом нарядный едут трое. Сели в царственном покое.
     Тариэль на золотое сел покрытье, пышный трон.
     Автандил садится рядом. Строй доспехов, радость взглядам,
     Бранным надобный отрадам, получил от них Фридон.
     
     Отвечали: "Мыдарами скудны здесь, и нет их с нами.
     Но богатыми огнями да сияют в должный час".
     Но Фридон к земле склонился, в благодарности излился:
     "Этот дар мне полюбился. Он вполне достоин вас".
     
     В эту ночь им отдых жданный. Баней тешаться желанной.
     Ткань с красою необманной - красоте их молодой.
     Им Фридон дает наряды. Их глаза подаркам рады.
     Крупный жемчуг тешит взгляды. Яхонт в чаше золотой.
     
     Молвит: "Я не краснобаен. Буду я плохой хозяин.
     Но скажу: не чрезвычаен должен быть ваш отдых здесь.
     Медлить - скудная затея. Если каджи нас скорее
     Будут там, и нам труднее будет сбить с них эту спесь.
     
     Что нам людные дружины? Малый строй с душой единой
     Будет выводок орлиный. Триста хватит нам бойцов.
     Каджи бить - до рукоятки меч вонзать в горячей схватке,
     Ту найдём, чьи очи, сладки, превратят нас в мертвецов.
     
     Был однажды я в Каджэти. Как придем, твердыни эти
     Глянут грозно в вышнем свете. Срывы горные кругом.
     Невозможен бой открытый. Не с полком, а с верной свитой
     Приходи дорогой скрытой. Проникай туда тайком".
     
     Правда мудрой показалась. Награжденная, прощалась
     И одна Асмат осталась. Триста смелых - на конях.
     Все, боец к бойцу, герои. Уж себя покажут в бое.
     Смелый в силе - силен вдвое. Бог им в помощь. С ними страх.
     
     Вот, с победою во взоре, пересекли сине море.
     То молчат, то в разговоре, едут к цели день и ночь.
     Знал Фридон все нити сети. Скоро области Каджэти.
     Уж теперь не едут в свете. Должен мрак ночной помочь.
     
     В этом был совет Фридона. Да не видит оборона.
     Мысль его - как звук закона. Днем коням их отдых есть.
     Вон и город. Там крутые всходы скал. Сторожевые
     В перекличке часовые. Столько, столько их - не счесть.
     
     Десять тысяч там дозорных у ворот проходов горных,
     Видят львы. Зубцов узорных свет касается луны.
     Так решают, не робея: "Сотня - тысячи слабее.
     Но, коль путь возьмут вернее, сонмы тысяч сражены".
     

    Вступление
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29
    30 31 32 33 34 35 36 37 38
    39 40 41 42 43 44 45 46 47
    Комментарии