• Приглашаем посетить наш сайт
    Радищев (radischev.lit-info.ru)
  • Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре (часть 31)

    Вступление
    Часть: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29
    30 31 32 33 34 35 36 37 38
    39 40 41 42 43 44 45 46 47
    Комментарии

    Перевод Константина Бальмонта

    31. Сказ о том, как полюбила Фатьма Автандила и как написала она ему послание свое
     
     
     
     Фатьме сердце страсть пронзила, возжеланье Автандила.
     И любви взрастала сила, жгла ее своим огнем.
     Скрыть ее она хотела. Скрыть пожар? Пустое дело.
     И владычица скорбела. Слезы падали дождем.
     
     "Если я скажу признанье, гнев в нем, и прощай свиданье.
     Не скажу, - вдвойне терзанье, буду в пламени вокруг.
     Нет, скажу я, без сомненья. Смерть иль жизнь, его решенье.
     Как же врач найдет леченье, коль не знает он недуг?"
     
     И раскрыв свои страданья, пишет юноше посланье.
     Очень жалостно писанье, преисполнено тоски.
     То посланье образцово. Глянь, не бросишь - будешь снова
     Видеть, как любовь сурова, - не порвешь письмо в клочки.
     

    Вступление
    Часть: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18 19 20
    21 22 23 24 25 26 27 28 29
    30 31 32 33 34 35 36 37 38
    39 40 41 42 43 44 45 46 47
    Комментарии